[访谈] 花花:做魔兽翻译很荣幸,难忘PGL月神夺冠

作者:Ugrilainen 

FROM:微信公众号ILOVEWAR3

翻译:Jeremy & Mirror

样衰衰的:Chatwin

Q:Hello,花花,介绍下自己吧,你叫什么名字,来自哪里,要去哪里?

花花:大家猴,我叫yeonhwa,我大学同学叫我花花,听起来像个小狗的名字。而且,我是MMA(星际二选手)的粉丝哦。我第一次接触电竞是在我大二的时候,WEM【Word esports master】在我们学校的体育馆举行,当时有星际争霸2和英雄联盟项目,我作为一名志愿者当了一个礼拜的韩国星际2选手的翻译,那个时候才接触电竞的。

现在算自由职业者,做魔兽相关的翻译以及联系工作,主要是帮助韩国选手参加比赛以及帮助主办方去邀请选手参赛以及翻译工作。

1509183632umd.png

Q:为什么你会跟韩国选手那么亲密?

花花:可能是因为民族问题吧,我爷爷是朝鲜人因为战争到了中国的东北地区,后来战争结束了爷爷也留在了中国,之后就有了中国国籍。 所以跟korea比较有联系吧,毕竟是同一个民族。这里有个小插曲,当我说我不是韩国人的时候,Ugri惊讶到下巴都掉下来了。什么?U R NOT KOREAN?

Q:你觉得你在魔兽里面的角色是?

花花:我觉得我算是一个枢纽吧,联系中韩双方的一个沟通者,虽然做的不是很好。嘿嘿!(我去了几次线下,花花基本每次都在,只要有韩国选手,她都会在那里,给予韩国选手和中方比赛人员很多帮助,非常NICE的一个女生)

Q:之前在Moon的直播,你是怎样成为他的翻译的?

花花:这个说起来有点长的,之前上大学的时候做的都是星际2相关的视频字幕以及采访稿翻译。在Moon参军前获得终身成就奖的时候,认识了一位朋友。她有视频,需要做中文字幕,而我刚好又可以翻译,所以就认识了。那是我第一次接触魔兽。后来的Moon challenge talk show的字幕也是两个人一起做的。后来认识了Moon贴吧的吧主,帮他翻译Moon的邮件以及回复邮件等等,就算是认识Moon了。后来Moon兵役结束以后参加的WCA,我很荣幸的成为了Moon的翻译,之后就一直做翻译至今。

Q:Moon停了直播,你怎么看?听说是闭关修炼?

花花:这个问题我没想过哎,不管Moon直播与否,他都是传奇,能认识月神,是我的荣幸!冰封15载,大圣你最棒!

1509183652Flw.png

Q:怎么看待夏季赛,韩国军团的糟糕表现?

花花:对于夏季赛,我表示很遗憾没能取得好成绩, 但是电子竞技就是这样,谁也不能保证结果,有输有赢是正常的,大家都说运气也是实力的一部分,那么希望冬季赛可以好运。(GCS冬季赛韩国军团有MOON,LYN等人强势回归,感觉我大清要完)

Q:你参加过多少线下呢?哪个线下赛事最令你印象深刻? 

2015  WCA  

2015 PGL 

2016 GCS S1[一月赛] 

2016 GCS SUMMER

2016 GCS WINTER

2016 PGL

2016 MO CUP

还有很多线上赛,记不太清楚了嘿嘿嘿。

最难忘的应该是去年PGL决赛Moon为暗夜又拿下一个冠军,虽然没有WCG2013决赛那么火爆,但作为一个刚入坑的粉丝来说还是很激动的。

Q:给我们说下线下有趣的故事吧?

花花:有好多不过最有趣的还是哈尔滨的时候去看冰雕,温度太低了,手机冻没电了用充电宝续命也没用。虽然我是个土生土长的东北人,但是哈尔滨还是比我老家冷多了,跟中了LICH的NOVA一样。有抗魔都不行。

Q:花花,可可,认识你们给我感觉,女子撑起了魔兽的一片天空!

花花:刚好大家都喜欢魔兽,愿意抽时间去弄一些力所能及的事情。我觉得就算没有我,也会有其他人去做可能做的比我更好。

1509183676VSw.png

Q:花花,有什么花要送给大家吗?

花花:Warcraft3让我认识了很多朋友、挚友,魔兽这款游戏能迎来15周年靠的是大家的爱戴和支持,希望今后也可以继续爱魔兽。

黄金联赛也快开战了,希望选手能有好的表现,然后我们志愿者们也加油~ 

1508998163Ge1.png

From:魔兽爱好者 » [访谈] 花花:做魔兽翻译很荣幸,难忘PGL月神夺冠

赞 (11)
'); })();